1
00:00:05,268 --> 00:00:07,095
Przenosić.

2
00:00:13,175 --> 00:00:14,302
Patrzeć.

3
00:00:17,208 --> 00:00:18,361
To ona.

4
00:00:18,364 --> 00:00:20,541
O ile wiem, to ona
prawa ręka Świadka.

5
00:00:20,544 --> 00:00:23,645
Odurzyła Cassie, polowała na mnie i Ramse'a.

6
00:00:23,646 --> 00:00:24,912
Chyba przeżyła Jennifer.

7
00:00:24,914 --> 00:00:26,514
I starzeje się zaledwie o jeden dzień.

8
00:00:26,516 --> 00:00:29,584
Ramse musiał ją znaleźć
zanim Tytan się rozpadł,

9
00:00:29,586 --> 00:00:32,620
zaciągnął ją tu z powrotem
aż z Kolorado.

10
00:00:32,622 --> 00:00:34,288
Zaczekaj, panie Cole.

11
00:00:34,290 --> 00:00:36,224
- To Ramse.
- Tak.

12
00:00:36,226 --> 00:00:40,428
Ale musimy wiedzieć
który Ramse tam jest.

13
00:00:40,431 --> 00:00:43,821
Pogrążony w żałobie ojciec? Lojalny przyjaciel?

14
00:00:43,823 --> 00:00:46,324
Albo człowiek, który spędził dziesięciolecia

15
00:00:46,326 --> 00:00:48,626
przyjmować rozkazy od tej właśnie kobiety?

16
00:00:48,628 --> 00:00:50,361
Chodź, bracie!

17
00:00:50,363 --> 00:00:51,629
Otwórz!

18
00:00:51,631 --> 00:00:53,164
Prawdę mówiąc, panie Cole,

19
00:00:53,166 --> 00:00:54,899
czy potrafisz dostrzec różnicę?

20
00:00:54,901 --> 00:00:56,400
Przebyliśmy długą drogę.

21
00:00:56,402 --> 00:00:59,203
Albo jej chcesz, albo nie!

22
00:00:59,205 --> 00:01:01,839
Bez wątpienia pan Ramse tak
cholerny myśliwy,

23
00:01:01,841 --> 00:01:04,375
ale muszę wiedzieć, kto kogo złapał.

24
00:01:07,113 --> 00:01:08,479
Dobra.

25
00:01:21,327 --> 00:01:22,960
Jonesy...

26
00:01:22,962 --> 00:01:26,063
cokolwiek zrobisz, wiedz o tym.

27
00:01:26,065 --> 00:01:29,167
To nie jest kobieta. To kameleon.

28
00:01:29,169 --> 00:01:32,770
Cokolwiek widzisz, jest to
ona chce, żebyś zobaczył.

29
00:01:32,772 --> 00:01:34,572
A jeśli ona się do ciebie uśmiechnie,

30
00:01:34,574 --> 00:01:36,340
to dlatego, że chce twojej śmierci.

31
00:01:38,478 --> 00:01:40,978
To nie jest ktoś
kto kiedykolwiek gdziekolwiek był

32
00:01:40,980 --> 00:01:42,814
nie chciała być.

33
00:01:46,486 --> 00:01:47,985
Ramse jest bezpieczny.

34
00:01:47,987 --> 00:01:49,821
Co chcesz z nią zrobić?

35
00:01:49,823 --> 00:01:52,356
Umieściliśmy córkę w izolatce.

36
00:01:52,358 --> 00:01:55,326
Świeżo z komórek.

37
00:01:55,328 --> 00:01:56,694
A potem zbuduj dla niej taki.

38
00:03:52,679 --> 00:03:54,745
Gdzie jest Cole?

39
00:03:54,747 --> 00:03:57,848
Nigdy nie miałem rodzeństwa.

40
00:03:57,850 --> 00:03:59,650
Nigdy go nie chciałam.

41
00:03:59,652 --> 00:04:02,586
Całe to zaufanie.

42
00:04:02,588 --> 00:04:03,854
Dopóki nie miałem Hanny,

43
00:04:03,856 --> 00:04:06,524
Myślałam, że rodzina po prostu robi z ciebie głupca.

44
00:04:06,526 --> 00:04:07,892
Znowu się zaczyna.

45
00:04:07,894 --> 00:04:10,094
Muszę umieć ci nie wierzyć,

46
00:04:10,096 --> 00:04:13,597
a to niemożliwe
mężczyznę, który nazywa cię bratem.

47
00:04:15,335 --> 00:04:18,336
Więc... zrobimy to?

48
00:04:21,474 --> 00:04:23,741
Widziałem ją na Tytanie.

49
00:04:23,743 --> 00:04:27,611
Całe miejsce poszło z dymem,

50
00:04:27,613 --> 00:04:29,680
i tam była,

51
00:04:29,682 --> 00:04:31,315
jakby tylko na to czekała.

52
00:04:31,317 --> 00:04:33,617
- Albo ty.
- Skąd mam wiedzieć?

53
00:04:33,619 --> 00:04:36,887
Pracowałeś z nią
przez ćwierć wieku,

54
00:04:36,889 --> 00:04:39,390
pomógł jej zarobić na historii.

55
00:04:39,392 --> 00:04:43,027
Markridge, zaraza, Projekt Splinter.

56
00:04:43,029 --> 00:04:45,429
Powiedziałbym, że znasz ją lepiej niż większość.

57
00:04:45,431 --> 00:04:48,265
Zerwała z nimi w 2016 roku,

58
00:04:48,267 --> 00:04:51,135
podobnie jak ona i Świadek
od tamtej pory brałem udział w walce powietrznej.

59
00:04:51,137 --> 00:04:53,738
No cóż, miała 30
lat zapukać do naszych drzwi.

60
00:04:53,740 --> 00:04:55,873
A może to bzdury,

61
00:04:55,875 --> 00:04:59,744
ale to bzdura, że ja
pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

62
00:04:59,746 --> 00:05:04,582
Panie Ramse, to jest to miejsce
tak przesiąknięty bzdurami.

63
00:05:04,584 --> 00:05:07,752
To prawda, że ​​ja
najtrudniej w to uwierzyć.

64
00:05:07,754 --> 00:05:10,721
Dałem ci wroga twojego wroga

65
00:05:10,723 --> 00:05:13,724
prezent zapakowany w kokardkę.

66
00:05:13,726 --> 00:05:15,593
Czy mógłbym teraz zobaczyć się z przyjacielem?

67
00:05:17,930 --> 00:05:20,164
Po tym wszystkim, co zrobiłeś, co?

68
00:05:20,166 --> 00:05:22,233
Po tym wszystkim, co sobie zrobiliśmy.

69
00:05:22,235 --> 00:05:25,369
Daj spokój, ty i ja wiemy lepiej.

70
00:05:26,672 --> 00:05:29,874
Przyjaciel mojego przyjaciela
nie jest bardziej godny zaufania

71
00:05:29,876 --> 00:05:31,675
niż wróg mojego wroga.

72
00:05:38,684 --> 00:05:40,985
Sam nie żyje.

73
00:05:42,655 --> 00:05:46,223
Znalazła go 20 lat temu.

74
00:05:46,225 --> 00:05:48,793
Świadek ją ścigał i...

75
00:05:50,663 --> 00:05:52,630
Został złapany w środku.

76
00:05:55,535 --> 00:05:57,935
- Panie Ramse, ja...
- Nie, nie, nie, nie, nie.

77
00:05:57,937 --> 00:06:00,337
Nie musisz przepraszać, pani.

78
00:06:05,178 --> 00:06:07,111
Odzyskałeś dziecko, prawda?

79
00:06:09,048 --> 00:06:12,583
Straciłem swoje.

80
00:06:12,585 --> 00:06:14,418
Dwa razy.

81
00:06:16,622 --> 00:06:21,826
Codziennie chowam mojego chłopca.

82
00:06:21,828 --> 00:06:24,295
I jestem zmęczony.

83
00:06:24,297 --> 00:06:25,596
Nie boję się śmierci,

84
00:06:25,598 --> 00:06:28,232
bo wiem, że to do mnie dotarło.

85
00:06:28,234 --> 00:06:30,434
Ja robię. Wiem to.

86
00:06:33,272 --> 00:06:37,741
Nie, dopóki nie dostanę Świadka.

87
00:07:00,333 --> 00:07:02,032
Słyszałem, że jesteś bez pracy.

88
00:07:02,034 --> 00:07:05,669
Zastanawiałem się kto
przyszedłby do mnie pierwszy.

89
00:07:05,671 --> 00:07:10,040
Ty, Katarina, Cassie.

90
00:07:12,245 --> 00:07:16,013
Jak się obecnie miewa doktor Railly?

91
00:07:17,517 --> 00:07:20,151
Czy zauważyłeś niebo?
kiedy tu wszedłeś?

92
00:07:20,153 --> 00:07:21,886
Przejrzysty błękit.

93
00:07:21,888 --> 00:07:24,522
Liście są zielone, bez Czerwonego Lasu.

94
00:07:24,524 --> 00:07:27,491
Wygląda na to, że Świadek tego nie zrobił
w końcu po ciebie wpadnę.

95
00:07:27,493 --> 00:07:29,894
Przewaga ci nie odpowiada.

96
00:07:31,998 --> 00:07:36,867
Więc cię wypchnął...

97
00:07:36,869 --> 00:07:39,003
zostawił cię na śmierć,

98
00:07:39,005 --> 00:07:41,572
a teraz chcesz Świadka.

99
00:07:41,574 --> 00:07:44,141
Więc może po raz pierwszy

100
00:07:44,143 --> 00:07:46,243
oboje chcemy tego samego.

101
00:07:46,245 --> 00:07:48,245
Minęły dziesięciolecia, odkąd cię widziałem,

102
00:07:48,247 --> 00:07:51,315
ale twoje oczy...

103
00:07:51,317 --> 00:07:54,218
są dużo starsi.

104
00:07:54,220 --> 00:07:56,754
Dlaczego nie porozmawiamy o Tytanie?

105
00:07:56,756 --> 00:07:58,889
Goniłeś za tym, prawda?

106
00:07:58,891 --> 00:08:01,225
Do samego krańca czasu?

107
00:08:01,227 --> 00:08:03,794
Tylko teraz jesteś
cal od upadku.

108
00:08:06,432 --> 00:08:08,532
Jak długo będziemy
rób to dalej, co?

109
00:08:08,534 --> 00:08:11,101
Ja i ty, tam i z powrotem?

110
00:08:11,103 --> 00:08:13,671
To twój problem, James.

111
00:08:13,673 --> 00:08:15,506
Wyobrażasz sobie, że jesteśmy równi.

112
00:08:15,508 --> 00:08:18,008
- Gdzie jest Tytan?
- Nie jesteś przeciwnikiem.

113
00:08:18,010 --> 00:08:22,246
Jesteś irytujący, jak
bęben, który nie przestanie bębnić.

114
00:08:22,248 --> 00:08:23,747
Ciągle pytasz: „Gdzie jest Tytan?”

115
00:08:23,749 --> 00:08:28,018
Ale co ty naprawdę
znaczy: „Gdzie ona jest?”

116
00:08:28,020 --> 00:08:29,420
Więc powiedz mi.

117
00:08:29,422 --> 00:08:31,121
Wywrócisz tablice historii

118
00:08:31,123 --> 00:08:33,190
aby ocalić tych, których kochasz.

119
00:08:33,192 --> 00:08:35,192
Ale mnie zostawiłeś.

120
00:08:37,029 --> 00:08:39,863
Naprawdę nie pamiętasz?

121
00:08:39,865 --> 00:08:41,332
Pamiętasz co?

122
00:08:41,334 --> 00:08:43,100
Jak zostałem stworzony.

123
00:08:44,971 --> 00:08:47,571
Wychowałem się w pudełku.

124
00:08:47,573 --> 00:08:51,609
Krwawiłam, zostałam przebadana.

125
00:08:51,611 --> 00:08:55,446
Pewnego dnia byłem już gotowy
wolny i oszukany przez innego.

126
00:08:55,448 --> 00:08:57,147
Nazwali to cyklem.

127
00:08:57,149 --> 00:08:59,383
Wszystko to naprawdę było?

128
00:08:59,385 --> 00:09:02,152
Po prostu kolejne pudełko.

129
00:09:02,154 --> 00:09:04,388
- Berlinie.
- 1961.

130
00:09:04,390 --> 00:09:06,390
To jest dziewczyna.

131
00:09:06,392 --> 00:09:08,192
Obiekt badań Kirschnera.

132
00:09:08,194 --> 00:09:10,294
Z pewnością
wyjaśnić jej wygląd,

133
00:09:10,296 --> 00:09:11,795
pomimo jej wieku.

134
00:09:11,797 --> 00:09:13,697
Uruchom na niej pełną baterię.

135
00:09:13,699 --> 00:09:15,899
Krew, ślina, włosy, skóra, wszystko.

136
00:09:15,901 --> 00:09:17,067
Iść.

137
00:09:17,069 --> 00:09:19,136
Zostawiłeś mnie im.

138
00:09:19,138 --> 00:09:21,438
Nakarmiłeś mnie Świadkiem

139
00:09:21,440 --> 00:09:24,475
i jego obietnica ponadczasowego lasu.

140
00:09:24,477 --> 00:09:28,746
A ja mu uwierzyłem jak głupi,

141
00:09:28,748 --> 00:09:31,148
dopóki nie zobaczyłem kłamstwa.

142
00:09:31,150 --> 00:09:34,118
Jakie kłamstwo?

143
00:09:34,120 --> 00:09:35,853
Panie Cole?

144
00:09:40,293 --> 00:09:42,226
Ty, James.

145
00:09:42,228 --> 00:09:45,529
Nie wszystkie strzały
zabrane, noże nie wyciągnięte.

146
00:09:45,531 --> 00:09:48,432
Cały czas, kiedy mogliśmy
zabił cię i nie zrobił tego.

147
00:09:48,434 --> 00:09:51,335
Jednak nigdy nie zadałeś pytania,

148
00:09:51,337 --> 00:09:53,203
„Dlaczego?”

149
00:09:53,205 --> 00:09:55,906
Czy mógłbym prosić o próbkę?

150
00:10:02,682 --> 00:10:05,049
Katarina chciałaby zamienić słowo.

151
00:10:11,123 --> 00:10:13,190
James...

152
00:10:13,192 --> 00:10:15,159
Nie martwiłbym się o Cassandrę.

153
00:10:16,462 --> 00:10:19,330
Nic nie pozostaje w pudełku na zawsze.

154
00:10:31,368 --> 00:10:32,643
Dziękuję.

155
00:10:42,822 --> 00:10:45,489
Ach, cholera.

156
00:10:45,491 --> 00:10:47,991
Przepraszam, że cię zabiłem. Iść!

157
00:10:53,933 --> 00:10:54,965
Ach!

158
00:11:22,361 --> 00:11:23,761
Dlaczego?

159
00:11:26,565 --> 00:11:29,199
Rozmowa cię nie uzdrowi,

160
00:11:29,201 --> 00:11:31,368
tylko czas.

161
00:11:31,370 --> 00:11:33,404
Jesteś tu sam,

162
00:11:33,406 --> 00:11:36,006
mój sekret, który muszę zachować...

163
00:11:36,008 --> 00:11:38,108
od znajomych

164
00:11:38,110 --> 00:11:40,344
i od swoich wrogów.

165
00:11:40,346 --> 00:11:43,914
I ja też nie.

166
00:12:06,472 --> 00:12:10,674
No cóż, nie będę kłamać i
powiedz, że widziałem gorsze, Teddy.

167
00:12:15,548 --> 00:12:17,047
Może czas przebić stary zegar,

168
00:12:17,049 --> 00:12:20,184
jeśli wiesz, co mam na myśli.

169
00:12:20,186 --> 00:12:22,352
Jak tu jesteś?

170
00:12:22,354 --> 00:12:24,788
Umrzesz, synu.

171
00:12:24,790 --> 00:12:27,357
Gdzie indziej, do cholery, miałbym być?

172
00:12:29,995 --> 00:12:31,995
Tata?

173
00:12:39,349 --> 00:12:41,543
Hej!

174
00:12:41,545 --> 00:12:42,911
Hej!

175
00:12:42,913 --> 00:12:46,882
Czy ktoś mnie słyszy, do cholery?

176
00:12:46,884 --> 00:12:50,452
Hej!

177
00:12:52,556 --> 00:12:54,156
Auć.

178
00:12:54,158 --> 00:12:55,824
Wyglądasz gorzej pod względem zużycia, dzieciaku...

179
00:12:57,394 --> 00:13:00,229
Ale nosisz to dobrze,
zupełnie jak twój stary.

180
00:13:05,069 --> 00:13:08,604
Na pewno? Bo nie ma nic za darmo.

181
00:13:08,606 --> 00:13:12,608
Dajesz coś
bo czegoś chcesz.

182
00:13:12,610 --> 00:13:14,487
Pamiętasz tego gościa z Wilmont?

183
00:13:14,490 --> 00:13:16,323
Typ naciągniętej szumowiny?

184
00:13:16,326 --> 00:13:18,647
Pewnego dnia ty i twój
brat podbiegł do mnie,

185
00:13:18,649 --> 00:13:21,383
i mówisz mi, że on
powiedział ci coś sprośnego.

186
00:13:21,385 --> 00:13:23,051
Więc w połowie bicia,

187
00:13:23,053 --> 00:13:24,820
krzyczy i przeklina.

188
00:13:24,822 --> 00:13:27,198
Nie powiedział żadnego gówna i
Zaczynam mu wierzyć.

189
00:13:27,201 --> 00:13:30,025
Ale myślę: „Dlaczego
okłamałbyś mnie?”

190
00:13:30,027 --> 00:13:32,561
Potem kliknęło.

191
00:13:32,563 --> 00:13:35,065
To były urodziny twojej mamy. ja
nie miał dla niej nic.

192
00:13:35,068 --> 00:13:37,366
Właśnie zostałem wyrzucony z
roślin, więc byłem na krawędzi.

193
00:13:37,368 --> 00:13:38,867
Zaciskałem pięści.

194
00:13:38,869 --> 00:13:43,105
Więc wymyśliłeś tę historię,
żebym się na nim skupiła

195
00:13:43,107 --> 00:13:46,842
i nie twój brat, i nie twoja mama.

196
00:13:46,844 --> 00:13:49,077
O co ci chodzi?

197
00:13:51,415 --> 00:13:53,782
Był słaby... ćpun.

198
00:13:53,784 --> 00:13:55,851
Słaby człowiek jest bezbronny.

199
00:13:55,853 --> 00:13:59,988
Taki człowiek to taki
pionek innych ludzi.

200
00:14:04,261 --> 00:14:05,928
Nie bądź słaby.

201
00:14:41,765 --> 00:14:43,765
Dlaczego to robisz?

202
00:14:43,767 --> 00:14:46,068
Pewnego dnia...

203
00:14:46,070 --> 00:14:48,403
daleko od teraz,

204
00:14:48,405 --> 00:14:50,138
zostaniesz wezwany.

205
00:14:57,581 --> 00:14:59,848
Budzić się!

206
00:14:59,850 --> 00:15:01,883
Czy... to jest twój wielki plan?

207
00:15:01,885 --> 00:15:03,452
Wielki Scav King?

208
00:15:03,454 --> 00:15:07,256
Położysz się
i kaszlesz krwią?

209
00:15:07,258 --> 00:15:09,524
- Dotknij mnie jeszcze raz.
- Albo co?

210
00:15:09,526 --> 00:15:11,126
Nigdy cię tak nie lubiłem

211
00:15:11,128 --> 00:15:13,562
jak w dniu, w którym zacząłeś oddawać ciosy.

212
00:15:16,066 --> 00:15:17,966
Zacząć robić.

213
00:15:17,968 --> 00:15:21,603
Wykrwaw się, wymknij się.

214
00:15:21,605 --> 00:15:25,974
Cokolwiek on cię ratuje
bo to nie Boże Narodzenie.

215
00:15:25,976 --> 00:15:27,509
Jesteś dla niego cholernie słaba,

216
00:15:27,511 --> 00:15:30,145
i jesteś cholernie pewny
nie jest dla mnie wystarczająco silny.

217
00:15:56,607 --> 00:15:58,473
To nienaturalne.

218
00:15:58,475 --> 00:16:00,776
Nikt nie powinien mieć takiej siły.

219
00:16:00,778 --> 00:16:03,812
To nie jest nauka.
To... to czary.

220
00:16:03,814 --> 00:16:07,349
Jej krew zawiera substancję uśpioną
postać Kalawirusa.

221
00:16:07,351 --> 00:16:09,384
Daje jej odporność na zarazę.

222
00:16:09,386 --> 00:16:12,054
Pani Kirschner to doskonała odmiana

223
00:16:12,056 --> 00:16:14,256
genomu Posłańca.

224
00:16:14,258 --> 00:16:17,659
- Nienagannie skonstruowany.
- Mhm.

225
00:16:17,661 --> 00:16:22,030
Wygląda na to, że jesteśmy zgodni
ostatnio niezwykłe okazy.

226
00:17:13,517 --> 00:17:16,485
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zdobyć?

227
00:17:16,487 --> 00:17:18,053
Może koc?

228
00:17:18,055 --> 00:17:19,388
Dziękuję, nie.

229
00:17:19,390 --> 00:17:21,256
O dziwo, nigdy nie czuję się bardziej niekomfortowo

230
00:17:21,258 --> 00:17:23,358
niż wtedy, gdy jest mi wygodnie.

231
00:17:23,360 --> 00:17:27,696
To te ciche chwile
myślę, że przerażają mnie najbardziej.

232
00:17:27,698 --> 00:17:28,864
Kobiety takie jak my,

233
00:17:28,866 --> 00:17:32,267
wolimy burzę
do ciszy przed nim.

234
00:17:32,269 --> 00:17:34,703
Czy wiesz, co to jest golem?

235
00:17:34,705 --> 00:17:38,507
Tak. Bajka dla dzieci, prawda?

236
00:17:38,509 --> 00:17:40,876
Delikatna figurka uformowana z gliny,

237
00:17:40,878 --> 00:17:43,311
powołane do życia jednym tchnieniem.

238
00:17:43,313 --> 00:17:46,081
Wtedy mój ojciec czytał mi:

239
00:17:46,083 --> 00:17:47,816
zawsze przez szybę.

240
00:17:47,818 --> 00:17:51,086
W moje najbardziej samotne dni, I
próbowałby oddychać życiem

241
00:17:51,088 --> 00:17:53,255
w moje zwierzęta i lalki.

242
00:17:53,257 --> 00:17:55,390
Nigdy nie odpowiedzieli.

243
00:17:55,392 --> 00:17:59,161
Ojciec stworzył swojego golema z DNA.

244
00:17:59,163 --> 00:18:01,430
Zrobiłeś swój z metalu.

245
00:18:01,432 --> 00:18:03,765
Myślisz, że to właśnie tutaj robię?

246
00:18:03,767 --> 00:18:07,202
- Zabawa w Boga?
- Zabawa w Boga jest pozbawiona ambicji.

247
00:18:07,204 --> 00:18:10,672
Po co się w coś bawić, skoro
możesz po prostu nim zostać?

248
00:18:10,674 --> 00:18:12,574
Widzę, że zostałeś stworzony do pokory.

249
00:18:12,576 --> 00:18:14,042
Czy mogę?

250
00:18:23,987 --> 00:18:25,921
Ostrożny.

251
00:18:28,725 --> 00:18:30,592
Kim byś uczynił Hannah?

252
00:18:30,594 --> 00:18:32,160
Wychowałeś ją?

253
00:18:32,162 --> 00:18:37,265
Byłbym bardzo ostrożny, żeby tego nie robić
wspomnij jeszcze raz o mojej córce.

254
00:18:37,267 --> 00:18:40,335
Czego dokładnie chcesz?

255
00:18:40,337 --> 00:18:44,406
Biegam długo
podczas gdy w jednym kierunku,

256
00:18:44,408 --> 00:18:46,174
do przodu w czasie.

257
00:18:46,176 --> 00:18:47,576
Znam to uczucie.

258
00:18:47,578 --> 00:18:50,011
Jutro to kiepskie miejsce na kryjówkę.

259
00:18:50,013 --> 00:18:52,848
Ale wczoraj?

260
00:18:52,850 --> 00:18:57,219
Chcę chwilę w
przeszłość, gdzieś cywilizowane,

261
00:18:57,221 --> 00:19:00,722
wolny od ciebie i bezpieczny od niego.

262
00:19:00,724 --> 00:19:02,757
Daj mi swoją maszynę,
Dam ci Świadka.

263
00:19:05,128 --> 00:19:07,896
Gdybyś dał mi Świadka,
nie musiałbyś biec.

264
00:19:07,898 --> 00:19:10,732
Co byś zrobił? Wyślij
James wrócił, żeby go zabić?

265
00:19:10,734 --> 00:19:13,568
Ma okropny nawyk
stwarzając same problemy

266
00:19:13,570 --> 00:19:15,570
postanawia rozwiązać.

267
00:19:15,572 --> 00:19:17,572
Dlaczego porzuciłeś Świadka?

268
00:19:17,574 --> 00:19:20,675
Dał mi cel, ale to było kłamstwo.

269
00:19:20,677 --> 00:19:24,212
To nie jest Czerwony Las, prawda?

270
00:19:24,214 --> 00:19:25,580
Więc odszedłem,

271
00:19:25,582 --> 00:19:28,250
próbował żyć bez celu,

272
00:19:28,252 --> 00:19:32,687
być normalnym, zwyczajnym.

273
00:19:32,689 --> 00:19:38,193
Ale świat wydawał się mały i kruchy.

274
00:19:38,195 --> 00:19:40,762
Pewnie, że rozumiesz.

275
00:19:40,764 --> 00:19:41,763
Czy ja?

276
00:19:41,765 --> 00:19:43,999
Małżeństwo i życie, które pozostawiłeś za sobą,

277
00:19:44,001 --> 00:19:47,035
zrobiłeś to wszystko w imię celu.

278
00:19:47,037 --> 00:19:48,603
Nie zostałeś stworzony do niczego innego,

279
00:19:48,605 --> 00:19:50,839
- na pewno nie być matką.
- Ostrzegałem cię.

280
00:19:50,841 --> 00:19:53,508
Dopiero po stracie Hannah to zrobiła
znajdziesz swój prawdziwy cel.

281
00:19:53,510 --> 00:19:56,044
Powiedz mi, Katarino,

282
00:19:56,046 --> 00:19:58,713
że nie kochałeś
cel większy niż dziewczyna.

283
00:19:58,715 --> 00:20:00,582
Wspomnij o niej jeszcze raz...

284
00:20:00,584 --> 00:20:03,685
Doktora Railly'ego nie ma. James, w drodze.

285
00:20:03,687 --> 00:20:06,621
I Hannah została odnaleziona
sama jest kolejną matką.

286
00:20:06,623 --> 00:20:09,190
Wszystko, co zbudowałeś
jest zepsuty, Katarino.

287
00:20:09,192 --> 00:20:12,160
Wszystko, co zbudowałeś
należy do kogoś innego.

288
00:20:21,405 --> 00:20:24,172
Doktorze Adler, proszę przygotować maszynę.

289
00:20:24,174 --> 00:20:25,086
Katarina?

290
00:20:25,089 --> 00:20:27,676
Nasz gość ma nadzieję wybrać się na wycieczkę.

291
00:20:27,678 --> 00:20:29,878
Nie bądźmy niegościnni.

292
00:20:32,616 --> 00:20:35,717
Wiem, że nie wygląda zbyt dobrze.

293
00:20:35,719 --> 00:20:38,019
Ale funkcja?

294
00:20:39,189 --> 00:20:41,690
Moja maszyna bierze ale
ułamek sekundy

295
00:20:41,692 --> 00:20:43,658
do dekonstrukcji ludzkiego ciała,

296
00:20:43,660 --> 00:20:44,993
ale to wymaga mózgu

297
00:20:44,995 --> 00:20:47,195
mniej więcej dwa razy dłużej, aby przetworzyć ból.

298
00:20:47,197 --> 00:20:50,231
W skrócie temat
jest ponownie złożony

299
00:20:50,233 --> 00:20:55,470
zanim poczuje agonię
z tego, że został rozdarty.

300
00:20:55,472 --> 00:20:59,107
Chyba, że ​​zmniejszę prędkość przekaźnika.

301
00:20:59,109 --> 00:21:02,844
W takim wypadku otwiera się okno na...

302
00:21:02,846 --> 00:21:06,047
cóż, zobaczysz.

303
00:21:09,319 --> 00:21:10,652
Miłej podróży.

304
00:21:10,654 --> 00:21:12,253
Katarino, nie.

305
00:21:12,255 --> 00:21:15,290
- Zmniejsz prędkość przekaźnika.
- Wyłączenie zabezpieczeń.

306
00:21:15,292 --> 00:21:19,194
Ustaw ją na stałe
jednosekundowa pętla do przodu.

307
00:21:19,196 --> 00:21:24,332
Niech poczuje dokładnie dlaczego
nazywamy to „odpryskiem”.

308
00:22:04,175 --> 00:22:06,241
Jestem trochę zdezorientowany.

309
00:22:06,243 --> 00:22:10,579
Myślałam, że jesteś kimś
coś w rodzaju twardziela z Mad Maxa.

310
00:22:10,581 --> 00:22:12,748
Zachód VII, 300 żołnierzy.

311
00:22:12,750 --> 00:22:14,683
Tak, myślałem, że nie żyjesz.

312
00:22:14,685 --> 00:22:16,385
Widziałem cię pod tym prześcieradłem.

313
00:22:16,387 --> 00:22:18,887
Punkty za styl, prawda?

314
00:22:18,889 --> 00:22:22,124
W połowie drogi przez przednią szybę,

315
00:22:22,126 --> 00:22:24,893
butelkę nadal w dłoni.

316
00:22:24,895 --> 00:22:26,362
Nie byłem pod wrażeniem.

317
00:22:26,364 --> 00:22:30,099
Jeśli umrę, kim do cholery jesteś?

318
00:22:32,169 --> 00:22:35,003
Myślisz, że znalazłeś
jakiś rodzaj odkupienia.

319
00:22:35,005 --> 00:22:38,307
Z czego? Kobieta?

320
00:22:38,309 --> 00:22:41,510
Nie. To jest piekło.

321
00:22:43,547 --> 00:22:46,415
To jest to, na co zasługujemy.

322
00:22:51,255 --> 00:22:53,355
Nie ma nic za darmo, Teddy.

323
00:22:53,357 --> 00:22:56,425
Źli ludzie zawsze czegoś chcą.

324
00:22:56,427 --> 00:23:00,028
I wiesz, bo jesteś złym człowiekiem.

325
00:23:12,576 --> 00:23:15,444
Oh.

326
00:23:36,934 --> 00:23:40,235
- Kataryno...
- Kontynuuj, doktorze Adler.

327
00:23:49,046 --> 00:23:51,713
Nie podoba jej się to, ani trochę.

328
00:23:51,715 --> 00:23:54,416
To ją boli. To okropne.

329
00:23:54,418 --> 00:23:57,653
- Nikt nie zasługuje...
- Nie mówię o Olivii.

330
00:23:57,655 --> 00:24:00,622
Maszyna.

331
00:24:00,624 --> 00:24:02,191
Moja matka.

332
00:24:02,193 --> 00:24:05,027
Nazywali ją doktorem Grimm.

333
00:24:13,137 --> 00:24:17,906
Czy już całkiem skończyliśmy?
wywyższasz się, pani Kirschner?

334
00:24:19,210 --> 00:24:22,678
Być może będziemy mogli omówić twój nowy cel,

335
00:24:22,680 --> 00:24:24,813
mówiąc nam wszystko
znasz Świadka.

336
00:24:28,185 --> 00:24:31,820
Kirschner to imię mojego ojca.

337
00:24:31,822 --> 00:24:34,122
Znowu pan Lasky.

338
00:24:34,124 --> 00:24:35,958
Wystarczająco!

339
00:24:38,762 --> 00:24:42,064
- Hannah, co...
- To nie tędy!

340
00:25:01,218 --> 00:25:03,485
To nie jest droga.

341
00:25:26,176 --> 00:25:27,843
Co to było?

342
00:25:27,845 --> 00:25:31,647
Czy doktor Railly by to zaakceptował?

343
00:25:31,649 --> 00:25:33,849
Hannah ma rację.

344
00:25:33,851 --> 00:25:35,717
To nie jest sposób.

345
00:25:38,889 --> 00:25:41,390
Co jest najgłębsze, najciemniejsze
pokój, który mamy w tym miejscu?

346
00:25:41,392 --> 00:25:42,691
Taki, do którego nie zaglądaliśmy od miesięcy?

347
00:25:42,693 --> 00:25:44,359
Jest pusty bunkier z amunicją

348
00:25:44,361 --> 00:25:46,061
w podziemiach.

349
00:25:46,063 --> 00:25:47,362
Kiedy uciszyłeś burze,

350
00:25:47,364 --> 00:25:48,697
to tam anomalie mnie wypluwają.

351
00:25:48,699 --> 00:25:51,199
Jest ciemno, na wpół zalane, mnóstwo szczurów.

352
00:25:51,201 --> 00:25:53,168
Tam na dole jest loch.

353
00:25:53,170 --> 00:25:55,555
- Dlaczego?
- Doskonały.

354
00:25:55,558 --> 00:25:56,723
To jest wojna.

355
00:25:56,726 --> 00:25:58,373
Być wojownikiem to jedno,

356
00:25:58,375 --> 00:25:59,841
inny jest barbarzyńcą.

357
00:25:59,843 --> 00:26:02,611
Czy słyszałeś
wyrażenie „wyższe dobro”?

358
00:26:02,613 --> 00:26:05,380
- To nie jest większe dobro.
- Ech, chłopaki...

359
00:26:05,382 --> 00:26:07,330
Dobro, które nadchodzi
kosztem nas samych?

360
00:26:07,333 --> 00:26:09,851
- To nie tak.
- Chłopaki...

361
00:26:09,853 --> 00:26:12,254
To była zemsta...

362
00:26:12,256 --> 00:26:14,542
za to, że mnie straciłeś.

363
00:26:14,545 --> 00:26:15,878
Och, co!

364
00:26:15,881 --> 00:26:18,915
Wydra Oczy właśnie strzeliły
tę małpę w kosmos!

365
00:26:18,918 --> 00:26:20,896
Wahoo!

366
00:26:20,898 --> 00:26:22,564
Tak!

367
00:26:22,566 --> 00:26:24,900
Scheisse...

368
00:26:24,902 --> 00:26:27,102
Gdzie ona jest?

369
00:26:27,104 --> 00:26:28,870
Gdzie jest pan Cole?

370
00:26:35,379 --> 00:26:37,879
Co do cholery zrobiłeś?

371
00:26:37,881 --> 00:26:40,415
Podążaj za mną.

372
00:26:40,417 --> 00:26:42,117
Gdzie?

373
00:26:42,119 --> 00:26:43,685
Kiedy ją wysłałeś?

374
00:26:43,687 --> 00:26:46,688
Ramse i ja torturowaliśmy mężczyzn
o żywność, informacje,

375
00:26:46,690 --> 00:26:47,990
ale nigdy dla zabawy.

376
00:26:47,992 --> 00:26:50,092
Ta kobieta została zaprojektowana
zniszczyć świat,

377
00:26:50,094 --> 00:26:51,360
i prawie jej się to udało.

378
00:26:51,362 --> 00:26:53,495
Robisz to źle.

379
00:26:53,497 --> 00:26:55,182
Ludzie załamują się, gdy się boją.

380
00:26:55,185 --> 00:26:58,033
Ona się nie boi
ból. Jest do tego stworzona.

381
00:26:58,035 --> 00:26:59,635
Więc czego ona się boi?

382
00:26:59,637 --> 00:27:01,837
Trzymane w pudełku.

383
00:27:01,839 --> 00:27:03,705
Wróciłem, przywiozłem ją
tu trzy miesiące temu.

384
00:27:03,707 --> 00:27:07,109
Nie mamy czasu
złamać ją, więc zrobiłem trochę.

385
00:27:26,497 --> 00:27:29,731
Skończyliśmy grać w gry.

386
00:27:29,733 --> 00:27:31,199
Jesteś gotowy porozmawiać?

387
00:27:34,104 --> 00:27:36,138
Tak.

388
00:27:43,740 --> 00:27:46,174
O Jezu.

389
00:27:46,176 --> 00:27:48,943
Ty też przyszedłeś tu, żeby mnie przesłuchiwać?

390
00:27:48,945 --> 00:27:51,679
Nie.

391
00:27:56,419 --> 00:27:58,319
Poszedłem na polowanie na jajka.

392
00:28:05,595 --> 00:28:09,063
Przykro mi z powodu Sama.

393
00:28:09,065 --> 00:28:14,268
Myślę, że prawdopodobnie nikt
powiedziałem ci to i miałem to na myśli.

394
00:28:18,408 --> 00:28:21,709
Co mówi o tym miejscu

395
00:28:21,711 --> 00:28:25,479
aby być człowiekiem,

396
00:28:25,481 --> 00:28:28,382
musisz być trochę szalony?

397
00:28:35,792 --> 00:28:38,292
Tam, na pustyni,

398
00:28:38,294 --> 00:28:41,262
były historie nocne.

399
00:28:41,264 --> 00:28:44,799
Straszny doktor Grimm,

400
00:28:44,801 --> 00:28:47,468
mieszkała w budynku z kominem,

401
00:28:47,470 --> 00:28:51,339
kradnąc ludzi z
droga do nakarmienia jej maszyny.

402
00:28:51,341 --> 00:28:55,042
Włóczęgi i okropne dzieci.

403
00:28:55,044 --> 00:29:00,514
Te historie miały na myśli
przestraszyć nas, abyśmy byli dobrzy,

404
00:29:00,516 --> 00:29:03,284
tylko mnie przestraszyli, żebym nie był zły.

405
00:29:07,023 --> 00:29:09,991
Zabiłem więcej ludzi
niż króliki i jelenie,

406
00:29:09,993 --> 00:29:12,293
ale historia została we mnie.

407
00:29:14,330 --> 00:29:18,432
Więc usiadłem z
stworzenia, na które polowałem,

408
00:29:18,434 --> 00:29:21,669
trzymał za ręce umierających mężczyzn,

409
00:29:21,671 --> 00:29:24,572
być miłosiernym,

410
00:29:24,574 --> 00:29:26,240
nigdy okrutny...

411
00:29:28,645 --> 00:29:32,079
Bo jeśli nie,

412
00:29:32,081 --> 00:29:36,617
Jestem właśnie tym lekarzem
jej budynek z kominem.

413
00:29:36,619 --> 00:29:38,719
Historie są prawdziwe...

414
00:29:40,790 --> 00:29:43,491
Ale wiem, że taki nie jesteś.

415
00:30:27,003 --> 00:30:30,938
♪ Nie zapomnij o mnie ♪

416
00:30:30,940 --> 00:30:34,608
♪ Będę tańczyć sama ♪

417
00:30:34,610 --> 00:30:36,210
♪ Wiesz o tym, kochanie ♪

418
00:30:36,212 --> 00:30:40,414
Jezu Chryste, co to jest
z tobą i tą piosenką?

419
00:30:43,486 --> 00:30:46,687
Nie będziesz MacGyverem
wyjście z tego.

420
00:30:46,689 --> 00:30:48,556
Wykonujesz wszystkie podciągnięcia, jakie chcesz.

421
00:30:48,558 --> 00:30:50,057
Jesteś jego zwierzakiem.

422
00:30:50,059 --> 00:30:51,659
Cóż, on mnie do czegoś przetrzymuje.

423
00:30:53,663 --> 00:30:55,596
Któregoś dnia te drzwi się otworzą.

424
00:30:55,598 --> 00:30:57,765
On karmi cię nadzieją.

425
00:30:57,767 --> 00:30:59,900
Trzy kwadraty i łóżeczko.

426
00:30:59,902 --> 00:31:01,702
Czy to nie była twoja propozycja sprzedażowa?

427
00:31:01,704 --> 00:31:04,805
Daj trochę, weź dużo,

428
00:31:04,807 --> 00:31:06,440
niech im za to podziękują.

429
00:31:06,442 --> 00:31:09,310
To samo gówno, którym ciągnąłem
twoja mama i twój brat.

430
00:31:17,920 --> 00:31:21,889
Myślałam, że mamy szansę, ja i on,

431
00:31:21,891 --> 00:31:23,691
po twojej śmierci.

432
00:31:23,693 --> 00:31:25,993
Potem cały świat zwariował.

433
00:31:27,897 --> 00:31:30,264
Ale każda okropna rzecz, którą zrobiłem,

434
00:31:30,266 --> 00:31:33,834
Zrobiłem to dla niego, aby go chronić,

435
00:31:33,836 --> 00:31:36,437
żeby oszczędzić mu tego całego gówna.

436
00:31:36,439 --> 00:31:38,305
Zabiłem, żeby on nie musiał.

437
00:31:38,307 --> 00:31:41,008
Ukradłam, żeby on... mógł jeść.

438
00:31:41,010 --> 00:31:42,843
Wziąłem tę kulę.

439
00:31:46,582 --> 00:31:50,017
Zrobiłem o wiele gorsze rzeczy niż ty.

440
00:31:50,019 --> 00:31:53,220
Utrzymywałeś go słabym. Przez ciebie go zabito.

441
00:31:53,222 --> 00:31:55,356
Och, możesz mnie nienawidzić ile chcesz,

442
00:31:55,358 --> 00:31:58,092
ale to jedyny powód, dla którego żyjesz

443
00:31:58,094 --> 00:32:00,961
to z powodu tego, czego cię nauczyłem.

444
00:32:14,210 --> 00:32:15,509
Hej...

445
00:32:17,447 --> 00:32:20,548
Najwyższy czas, żebyś zaczął opowiadać
mnie, co tu robię.

446
00:32:20,550 --> 00:32:22,083
Mówiłem ci.

447
00:32:22,085 --> 00:32:24,885
Szanujemy czas cierpliwością.

448
00:32:30,159 --> 00:32:32,827
Cierpliwości nie będzie
przestań już, przyjacielu.

449
00:32:39,536 --> 00:32:42,787
Prawo, prawo, lewo, góra, koniec,

450
00:32:42,812 --> 00:32:46,231
prawo, lewo, powtórz.

451
00:32:46,233 --> 00:32:51,236
Prawo, prawo, lewo,
w górę, w górę, w prawo, w lewo.

452
00:32:55,242 --> 00:33:00,345
Prawo, lewo, góra, koniec,

453
00:33:00,347 --> 00:33:02,647
prawo, lewo.

454
00:33:02,649 --> 00:33:04,449
- Powtarzać.
- Jasne...

455
00:33:04,451 --> 00:33:07,585
prawo, lewo, góra, koniec,

456
00:33:07,587 --> 00:33:09,688
prawo, lewo, prawo.

457
00:33:09,690 --> 00:33:12,657
Nie masz pojęcia co
wchodzisz, prawda?

458
00:33:12,659 --> 00:33:14,693
Nie ma znaczenia.

459
00:33:14,695 --> 00:33:18,463
Może cię stąd wypuści. Może.

460
00:33:18,465 --> 00:33:20,465
Ale w co? Kto wie.

461
00:33:20,467 --> 00:33:23,101
Nie umrę tutaj.

462
00:33:23,103 --> 00:33:24,736
Być może jęknąłeś z jękiem,

463
00:33:24,738 --> 00:33:28,773
ale wychodzę z hukiem,

464
00:33:28,775 --> 00:33:31,209
gdzieś daleko od tej cholernej dziury.

465
00:33:31,211 --> 00:33:34,212
Diabeł zawsze ci to mówi
co chcesz usłyszeć, Teddy.

466
00:33:34,214 --> 00:33:38,416
Kim więc jest diabeł
teraz? Ty, on czy ja?

467
00:33:38,418 --> 00:33:40,752
To ty, to ty.

468
00:33:40,754 --> 00:33:43,354
Odkąd byliśmy dziećmi,
to zawsze byłeś ty.

469
00:33:43,356 --> 00:33:44,723
Nie byłem jednak

470
00:33:44,725 --> 00:33:46,858
bo zawsze mówiłem ci prawdę.

471
00:33:48,195 --> 00:33:50,795
Tyle że... Że jesteś kłamstwem.

472
00:33:50,797 --> 00:33:53,031
Nawet cię tu teraz nie ma.

473
00:33:53,033 --> 00:33:55,100
Ja tylko... Po prostu czegoś potrzebowałem.

474
00:33:55,102 --> 00:33:58,136
Potrzebowałem czegoś do nienawiści,
Potrzebowałem czegoś do pokonania,

475
00:33:58,138 --> 00:34:01,639
i mam cię, i nienawidzę cię.

476
00:34:01,641 --> 00:34:03,174
Nienawidzę tego zapachu.

477
00:34:03,176 --> 00:34:06,845
Pachniesz jak Two Buck
Chuck. Nienawidzę twojego głosu.

478
00:34:08,281 --> 00:34:12,617
Nienawidzę tego, co mi zrobiłeś...

479
00:34:12,619 --> 00:34:15,286
i on i ona.

480
00:34:17,491 --> 00:34:21,493
Nienawidzę tego, że wyglądam jak ty.

481
00:34:24,731 --> 00:34:26,464
Ale ty nie.

482
00:34:35,475 --> 00:34:39,277
Ojciec pozostawił mi blizny.

483
00:34:41,515 --> 00:34:45,049
To jedyna rzecz, którą musiałem przekazać.

484
00:34:45,051 --> 00:34:46,751
To nie czyni cię mną.

485
00:34:56,730 --> 00:35:02,066
♪ Nie zapomnij o mnie ♪

486
00:35:02,068 --> 00:35:04,836
♪ Będę sam... ♪

487
00:35:04,838 --> 00:35:05,970
♪ Taniec ♪

488
00:35:05,972 --> 00:35:09,340
♪ Wiesz o tym, kochanie ♪

489
00:35:22,936 --> 00:35:24,556
Nadszedł czas.

490
00:35:55,856 --> 00:35:59,157
Niewiele wiem poza własnym cyklem.

491
00:35:59,159 --> 00:36:02,193
Tylko fragmenty opowieści,

492
00:36:02,195 --> 00:36:05,263
legendy o rzeczach, które jeszcze nie zostały zrobione.

493
00:36:05,265 --> 00:36:08,066
Tę czwórkę spotkaliśmy w Paryżu.

494
00:36:08,068 --> 00:36:11,569
- Czym oni są?
- Myślę, że nauczyciele.

495
00:36:11,571 --> 00:36:17,408
Obrońcy mieli wychować Świadka

496
00:36:17,410 --> 00:36:20,381
w chaosie historii.

497
00:36:20,384 --> 00:36:22,347
Wychować go?

498
00:36:22,349 --> 00:36:24,782
Nie możesz z nimi wygrać.

499
00:36:24,784 --> 00:36:28,119
Co zrobisz, oni mogą cofnąć.

500
00:36:28,121 --> 00:36:31,055
Podobnie jak wy, oni
zwalczaj ogień ogniem

501
00:36:31,057 --> 00:36:32,900
i czas z czasem.

502
00:36:32,916 --> 00:36:35,150
Prawidłowy.

503
00:36:35,152 --> 00:36:37,719
A Tytan?

504
00:36:37,721 --> 00:36:39,187
Z tego co rozumiem,

505
00:36:39,189 --> 00:36:41,523
został zbudowany na powrót Świadka...

506
00:36:41,525 --> 00:36:43,392
Lewy.

507
00:36:43,394 --> 00:36:45,994
Czas, w którym Świadek powróci

508
00:36:45,996 --> 00:36:47,562
dla Armii 12 Małp

509
00:36:47,564 --> 00:36:52,034
i poprowadź ich do swoich
ponadczasowy las czerwieni.

510
00:36:52,036 --> 00:36:56,071
Jak możemy powstrzymać jego powrót?

511
00:36:56,073 --> 00:37:00,142
Nie w przyszłości, ale w przeszłości.

512
00:37:00,144 --> 00:37:02,944
Pojedyncza chwila, miejsce w czasie

513
00:37:02,946 --> 00:37:05,514
kiedy Świadek to zrobi
być najbardziej bezbronnym.

514
00:37:05,516 --> 00:37:06,707
Jedna szansa...

515
00:37:07,712 --> 00:37:09,317
Jedyna szansa.

516
00:37:11,522 --> 00:37:13,622
Mogę ci powiedzieć kiedy i gdzie.

517
00:37:17,294 --> 00:37:20,062
Powiem ci, jak zabić Świadka.

518
00:37:55,763 --> 00:37:57,096
Zapomnieć o mnie?

519
00:38:00,286 --> 00:38:01,802
Diakon.

520
00:38:01,804 --> 00:38:05,672
Jesteś gotowy, żeby się stąd wydostać?

521
00:38:05,674 --> 00:38:08,008
Och, ha.

522
00:38:12,314 --> 00:38:16,450
Co byś dał
wrócić tam?

523
00:38:16,452 --> 00:38:18,085
Nie wiem.

524
00:38:18,087 --> 00:38:20,587
Wiele razy tak nie było
na pewno przeżyjemy tę noc.

525
00:38:20,589 --> 00:38:24,091
No cóż, żyjesz, masz szczęście.

526
00:38:24,093 --> 00:38:27,294
Umrzesz, cóż, wiesz,

527
00:38:27,296 --> 00:38:29,730
umarłeś na nic.

528
00:38:29,732 --> 00:38:31,567
Było łatwiej.

529
00:38:31,570 --> 00:38:32,836
Już nie wiem

530
00:38:32,839 --> 00:38:35,469
jeśli w ogóle istnieje sposób, aby to wszystko cofnąć.

531
00:38:35,471 --> 00:38:37,938
Mam dość myślenia w kółko.

532
00:38:40,109 --> 00:38:41,775
Mówi, że jest szansa.

533
00:38:41,777 --> 00:38:43,944
Nie możesz jej ufać. Wiesz to.

534
00:38:43,946 --> 00:38:45,612
Cała sprawa może być kłamstwem.

535
00:38:45,614 --> 00:38:47,681
Cóż, jedyne co mamy to kłamstwo.

536
00:38:53,689 --> 00:38:57,891
Wiesz, że już tu skończyliśmy, prawda?

537
00:38:57,893 --> 00:39:01,862
- Ja wiem.
- Co mamy do stracenia?

538
00:39:01,864 --> 00:39:06,618
Mówi Świadek
ukaże się w 2007 roku.

539
00:39:06,621 --> 00:39:07,921
Chodźmy po niego.

540
00:39:07,924 --> 00:39:09,771
Mówi też, że będzie otoczony

541
00:39:09,774 --> 00:39:12,105
przez armię wyznawców.

542
00:39:12,107 --> 00:39:14,374
Jeśli do niego nie dotrzemy,

543
00:39:14,376 --> 00:39:17,344
stamtąd nie wyjdziemy.

544
00:39:17,346 --> 00:39:19,479
Ostatni bieg?

545
00:39:19,481 --> 00:39:22,249
Hm?

546
00:39:22,251 --> 00:39:25,285
Tak, chyba tak.

547
00:39:28,290 --> 00:39:32,059
Jakakolwiek przyszłość się wydarzy,

548
00:39:32,061 --> 00:39:34,628
Chcę, żebyś to wiedział

549
00:39:34,630 --> 00:39:38,298
w każdym z nich jesteście moją rodziną.

550
00:39:45,903 --> 00:39:48,008
Proszę bardzo. Zrób to.

551
00:39:48,010 --> 00:39:49,743
Przysięgam na Boga, jeśli spudłujesz,

552
00:39:49,745 --> 00:39:53,847
Przeżyję swoje dni
północ stanu, pośrodku niczego.

553
00:39:53,849 --> 00:39:57,984
Stworzę własne
mała postapokalipsa.

554
00:39:57,986 --> 00:40:00,520
Słuchaj, jeśli chodzi o Sama...

555
00:40:00,522 --> 00:40:03,390
Wiem, że cię powstrzymałem
od pociągnięcia kilku spustów.

556
00:40:03,392 --> 00:40:06,960
Jeśli znajdziemy Świadka,
jeśli tam jest, jest twój.

557
00:40:06,962 --> 00:40:08,495
Połóż go.

558
00:40:14,470 --> 00:40:16,680
Kłamca!

559
00:40:16,683 --> 00:40:17,815
Kłamca!

560
00:40:17,818 --> 00:40:20,507
Więc zabij mnie, jeśli myślisz, że to kłamstwo,

561
00:40:20,509 --> 00:40:21,664
ale w głębi duszy wiesz

562
00:40:21,667 --> 00:40:24,311
to jedyna rzecz
kiedykolwiek miało jakikolwiek sens.

563
00:40:27,707 --> 00:40:29,240
jestem gotowy.

564
00:40:30,743 --> 00:40:33,444
Nie powinieneś. Nie powinieneś iść.

565
00:40:33,446 --> 00:40:34,845
Nie mam wyboru.

566
00:40:34,847 --> 00:40:36,514
Co w ciebie wstąpiło? Co się dzieje?

567
00:40:36,516 --> 00:40:38,682
Złe uczucia, złe myśli.

568
00:40:38,684 --> 00:40:41,519
- Co, jak pierwotne wizje?
- Nie.

569
00:40:41,521 --> 00:40:43,387
Nie, nie potrzebuję trzeciego oka

570
00:40:43,389 --> 00:40:46,357
żeby móc to zobaczyć
wszystko to jest błędne.

571
00:40:46,359 --> 00:40:48,959
Panie Cole, okno się zamyka.

572
00:40:48,961 --> 00:40:53,030
Rozbijam cię na kawałki
Hotel Emerson, 2007.

573
00:40:53,032 --> 00:40:55,132
Obmyślisz plan,

574
00:40:55,134 --> 00:40:58,235
wykonasz to.

575
00:40:58,237 --> 00:41:00,471
Zabijcie Świadka, panowie.

576
00:41:00,473 --> 00:41:02,072
Powiedz im, że jesteś chory czy coś.

577
00:41:02,074 --> 00:41:03,507
Powodzenia, panie Cole.

578
00:41:03,509 --> 00:41:07,077
- Jeśli jeszcze raz cię zobaczę...
- To będzie za wcześnie.

579
00:41:13,953 --> 00:41:16,720
Rozpocznij sekwencję odłamków.

580
00:41:25,798 --> 00:41:29,700
James i Cassandra są
pochodzenie Świadka.

581
00:41:31,604 --> 00:41:33,704
Jest tylko jedna droga naprzód.

582
00:41:44,016 --> 00:41:46,317
Aby to zadziałało,

583
00:41:46,319 --> 00:41:48,619
musisz boleć.

584
00:41:48,621 --> 00:41:51,055
Musisz przyjąć lanie.

585
00:41:51,057 --> 00:41:52,923
Poradzę sobie.

586
00:41:52,925 --> 00:41:54,692
Dopasuj współrzędne.

587
00:41:54,694 --> 00:41:56,160
Postępuj zgodnie z sekwencją.

588
00:42:02,101 --> 00:42:04,969
Czy potrafisz to zrobić?

589
00:42:04,971 --> 00:42:07,438
Czy potrafisz zabić Cassandrę Railly?

590
00:42:19,952 --> 00:42:21,085
Tak.

591
00:42:21,109 --> 00:42:23,109
http://hiqve.com/